http://lyrsense.com/

Это сайт с переводами песен с разных языков. Очень удобно - можно сразу видеть текст оригинала, перевод и слушать, как звучит песня. Теперь я знаю, почему веселятся кубинцы, услышав мелодию звонка моего мобильного :-)

Мой способ учить иностранные языки - по текстам песен :-)

If you've been hiding from love
If you've been hiding from love
I can understand where you're coming from
I can understand where you're coming from

If you've suffered enough
If you've suffered enough
I can understand what you're thinking of
I can see the pain that you're frightened of

And I'm only here
To bring you free love
Let's make it clear
That this is free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love

http://www.youtube.com/watch?v=2epwiBhoqxg&feature=related

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis

Песня на стихи Жака Превера в исполнении Ива Монтана:

http://www.youtube.com/watch?v=JWfsp8kwJto&feature=related

В продолжение рубрики "Мои любимые песни" :-) Leonard Cohen "I'm your man":

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man

Леонард Коэн (англ. Leonard Norman Cohen, родился 21 сентября 1934 года в Монреале, Канада) — канадский поэт, писатель, певец и автор песен. Первый поэтический сборник опубликован в 1956 году, первый роман — в 1963 году.

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux

Люди часто видели,
Как извергается пламя
Древнего вулкана,
Который считали слишком старым

«Ne me quitte pas» (фр. «Не покидай меня») — популярная французская песня, написанная Жаком Брелем в 1959 г. Исполнялась многими певцами, переведена на множество языков. Моя любимая.На всех языках. На французском - сальса-версия в исполнении Yuri Buenaventura.

http://jacquesbrel.ru/ne-me-quitte-pas-5/